Nel 2008 mio padre, il dott. Pasquale Vallone, pubblicò un libro intitolato “IL RECUPERO DELLA MEMORIA. Gli Usi, i costumi e la lingua del territorio brattiroese”.
Mi è ricapitato tra le mani quel volume, la cui “lavorazione” è stata lunga e faticosa e che considero un libro magnifico.
Molti di voi (mi riferisco soprattutto ai compaesani brattiroesi) ne avranno una copia, ma penso sia comunque piacevole – a maggior ragione per coloro che non hanno il libro- condividere saltuariamente sul nostro blog alcuni extract di esso.
In tal senso, e nella speranza di suscitare il vostro interesse e di strapparvi qualche risata, dalle centinaia e centinaia presenti nel libro vi elenco alcune espressioni tipiche del dialetto brattiroese.
Sicuramente nel dialetto dei paesi del circondario vi saranno espressioni molto simili, ma la “sfumatura” brattiroese penso le contraddistingua.
– “S’appiccia i cavuddu”- Caldo soffocante e opprimente;
– “Ti minu e ti sciattu i naschi”- Botte da far venire il sangue al naso;
– “Cazzuni… minciuni i fera” – Sciocco, stupido, ingenuo;
– “Si ti piggiu ti scavazzu” – Ti schiaccio, ti meno;
– “Mi curri u latti di dinocchia” – Espressione di disapprovazione;
– “Centumiggiarrassu” – Dio ne scansi e guardi;
– “Muzzicatina i pulici” – Cosa piccola e insignificante;
– “Culu i trimoja” – Persona grassa e grossa;
– “Raghambumbuli” – Incoerente. Incostante.
-“Faci nu friddu chi si ntozzula” – Freddo cane;
– “Si na troccula” – Petulante. Seccante. Insistente. Rompiscatole;
– “Ti minu e ti sdogu” – Ti rompo le ossa;
– “Tu torciu u coju” – Minaccia di far male;
– “Chimmu spantichi”- Possa tu crepare;
– “E’ mala parata” – C’è pericolo; meglio desistere;
– “Non vidisti mai lusciu i paggiaru” – Chi non ha mai visto il progresso e il benessere;
– “Restammu comu chii chi nciu vittiru” – Rimanere increduli, stupiti e con le mani in mano;
-“Doggia colica mu ti piggia” – Possa venirti un malanno;
-“Si ficiru tripi tripi” – Darsi un sacco di botte;
-“Botta i sangu mu ti veni” – Possa crepare;
– “Ncufarsi d’arrisi” – Ridere a crepapelle;
– “Non cugghiuniamu a fera”- Non scherziamo;
– “Mussu i porcu” – Brutto, deforme.
MarioVallone
